1
00:00:06,208 --> 00:00:08,417
(muhabet e paqartë në kamp)

2
00:00:15,834 --> 00:00:18,625
Ne jemi afër
për të rrethuar qytetin, zotëri.

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,458
Mbylle?

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,166
Ushtari:
Jemi larg fuqisë së plotë.

5
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Ne kemi nevojë për shumë më tepër burra.

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Nëse mundem,
ndoshta mundemi

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,333
inkorporojnë
trupat e garnizonit në batalionin tonë.

8
00:00:29,417 --> 00:00:32,583
Trupat e garnizonit Grisse
janë ende gjallë?

9
00:00:32,667 --> 00:00:34,458
Çfarë ka mbetur prej saj, zotëri.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
Ushtarët e Grisse,

11
00:00:52,667 --> 00:00:57,500
sa e mrekullueshme ta shohësh atë
disa prej jush kanë mbijetuar.

12
00:00:57,583 --> 00:01:02,208
Gjeneral, po vij tek ju
për falje,

13
00:01:02,291 --> 00:01:03,709
jo mëshirë.

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,917
Ne nuk jemi të denjë
si ushtarë.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
(pështyrë)

16
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
Pse kështu?

17
00:01:08,375 --> 00:01:11,709
Ne i lejuam ato iriqët
për të na marrë në befasi,

18
00:01:11,792 --> 00:01:15,208
me urrejtje dhe zjarr
Nuk kam parë kurrë më parë.

19
00:01:15,959 --> 00:01:18,375
Shumica e burrave vdiqën
ku qëndruan,

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,625
dhe ne u tërhoqëm.

21
00:01:21,667 --> 00:01:23,834
Më vjen turp për aktin tim.

22
00:01:24,792 --> 00:01:26,458
Unë do të vdes me nderin tim.

23
00:01:26,542 --> 00:01:29,625
Mercenari i ndyrë gënjen
nëpër dhëmbë, zotëri.

24
00:01:29,709 --> 00:01:33,166
Na zunë pritë një shumë
forcë e përgatitur mirë.

25
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
Ata e planifikuan.

26
00:01:34,834 --> 00:01:38,500
Ne nuk kishim asnjë shans, dhe ata...
ata e kapën guvernatorin tonë.

27
00:01:42,667 --> 00:01:47,041
Unë të nuhas një milje larg,
Rreshter.

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
Ku është arma jote?

29
00:01:49,667 --> 00:01:51,417
e humba...

30
00:01:51,500 --> 00:01:52,542
në tërheqje.

31
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Tërhiqem?

32
00:01:55,417 --> 00:01:57,083
Një trazirë, rreshter!

33
00:01:57,166 --> 00:01:59,333
Dhe nuk keni armë,

34
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
atëherë çfarë dobie keni për mua?

35
00:02:07,250 --> 00:02:09,125
Merre atë.

36
00:02:09,208 --> 00:02:10,709
Armatosuni.

37
00:02:13,792 --> 00:02:16,542
Vëre armën në kokë.

38
00:02:17,917 --> 00:02:20,166
-Uh, zotëri?
-Tani!

39
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
Dewitt:
Kam dy burra përballë,

40
00:02:31,417 --> 00:02:35,000
të dy të cilët janë kthyer
nga një armik që të gjithë e ndajmë.

41
00:02:35,375 --> 00:02:39,792
Të dy janë të gatshëm të vdesin
nga aktet e tyre frikacake.

42
00:02:39,875 --> 00:02:44,041
Si oficer juaj komandues,
jam i zhgenjyer,

43
00:02:44,125 --> 00:02:49,834
por përfundimisht jam i lehtësuar
shpirtra trima që kërkojnë shpengim.

44
00:02:49,917 --> 00:02:52,917
Ky është një shpirt i vërtetë ushtari.

45
00:02:55,083 --> 00:02:56,583
(duke qare)

46
00:02:58,625 --> 00:02:59,667
Vazhdo me të.

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,417
(rënkim)

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
(ulërimë)

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,750
(të shtëna me armë)

50
00:03:07,375 --> 00:03:09,583
(rënkim)

51
00:03:12,083 --> 00:03:15,333
Burrat e garnizonit Grisse,

52
00:03:15,417 --> 00:03:20,291
ju të gjithë erë
të së njëjtës pisllëk si Rreshteri juaj.

53
00:03:20,667 --> 00:03:25,500
Për ironi, ju keni
bark më të verdhë se samurai ynë këtu

54
00:03:25,583 --> 00:03:30,458
të cilët të paktën shfaqnin më shumë
guxim se kurrë.

55
00:03:30,542 --> 00:03:33,208
Frikaca është një sëmundje, burra.

56
00:03:33,291 --> 00:03:36,875
Ajo do të përmbahet
këtu dhe tani

57
00:03:36,959 --> 00:03:39,750
në një varr të vetëm.

58
00:03:39,834 --> 00:03:43,500
Dhe ajo errësirë
nga një vrimë e cekët...

59
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
ju shpresoj te gjitheve
gjeni shpengimin.

60
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Por mëshirë?
Kurrë!

61
00:03:53,125 --> 00:03:54,709
Ushtarët:
- Në tokë! -Në gjunjë!

62
00:03:54,792 --> 00:03:57,458
Ushtarët:
-Zbrisni ato! Hiqini ato! -Rri në gjunjë!

63
00:04:00,667 --> 00:04:02,500
(të shtëna me armë, të bërtitura)

64
00:04:05,166 --> 00:04:07,417
Gjenerali...

65
00:04:07,500 --> 00:04:11,625
ma hoqe nderin.

66
00:04:15,834 --> 00:04:19,542
Nderi u largua kur ti
filloi jetën me ne,

67
00:04:19,625 --> 00:04:21,250
miku im oriental.

68
00:04:21,333 --> 00:04:25,917
Por ju keni ende një udhëtim
e shpengimit më ke borxh.

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,041
Filloni duke më thënë
gjithçka që dini

70
00:04:30,125 --> 00:04:35,041
rreth atyre
iriqët që zgjojnë rrëmujë.

71
00:04:35,125 --> 00:04:37,208
(po luhet kënga me temë)

72
00:05:38,583 --> 00:05:41,333
"Deri në momentin që ta merrni këtë,

73
00:05:41,417 --> 00:05:46,333
“Grisse do të ishte vulosur
larg nga bota e jashtme.

74
00:05:46,417 --> 00:05:48,959
"Unë ju ofroj këto kushte ...

75
00:05:51,083 --> 00:05:53,667
“Lironi guvernatorin
dhe kthej qytetin

76
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
“Në kontrollin tim menjëherë.

77
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
“Mohoni kushtet e mia
dhe unë do të rrethoj

78
00:05:58,750 --> 00:06:00,834
"dhe ju djeg deri në tokë.

79
00:06:00,917 --> 00:06:02,875
“Grisse do të vuajë
të njëjtin fat

80
00:06:02,959 --> 00:06:04,834
"si të gjitha ato
qytete të tjera të vogla

81
00:06:04,917 --> 00:06:09,458
“që janë treguar të pashpirt
mosrespektimi i kurorës holandeze.

82
00:06:09,542 --> 00:06:14,291
“Pres një përgjigje
nesër në agim.

83
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
Gjenerali Dewitt”.

84
00:06:17,667 --> 00:06:20,375
Njeriu jo
grij fjalët e tij, apo jo?

85
00:06:20,458 --> 00:06:21,917
Shumë holandisht.

86
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Kështu që ju e njihni atë.

87
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
Nga reputacioni.

88
00:06:26,709 --> 00:06:30,125
Dewitt është një burrë
i rënë nga hiri.

89
00:06:30,208 --> 00:06:32,959
Ai është një person i çuditshëm
me një prirje për shishen.

90
00:06:33,041 --> 00:06:34,750
Pra, pse të shqetësoheni
për kërcënimet e tij?

91
00:06:34,834 --> 00:06:38,959
Një pijanec i çmendur me mizor, të ftohtë
venat dhe një histori dhune

92
00:06:39,041 --> 00:06:41,625
nuk është diçka që ju
duan në pragun tuaj.

93
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
Ai është i paparashikueshëm.

94
00:06:45,125 --> 00:06:47,417
Kam dëgjuar për të kur
forcat britanike në Afrikë

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
u ndesh me të
drejtimin e anijeve të skllevërve.

96
00:06:49,583 --> 00:06:52,917
Ai la gjurmë gjaku
kudo që shkoi.

97
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
Epo, ne duhet të përgjigjemi

98
00:06:54,709 --> 00:06:56,959
ose do të ketë më shumë
jetë të pafajshme të humbura.

99
00:06:57,041 --> 00:06:58,875
Ne mund të qëndrojmë dhe të luftojmë.

100
00:06:58,959 --> 00:07:00,583
Ne i kemi armët,

101
00:07:00,667 --> 00:07:03,375
-Ne kemi burrat.
- Burrat e kujt? Burrat tuaj?

102
00:07:04,166 --> 00:07:07,166
Jambu:
Burrat e mi? kurvat e Chi?

103
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
Ju e quani atë
një ushtri e ndyrë?

104
00:07:08,709 --> 00:07:12,417
Kalia:
Ne kemi armë, municione dhe njerëz të kufizuar.

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,250
Dhe pothuajse asnjë furnizim.

106
00:07:14,333 --> 00:07:17,083
Nëse shkojmë kokë më kokë,
nuk do të zgjasim shumë.

107
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Chi:
Pra, çfarë propozoni?

108
00:07:19,583 --> 00:07:21,667
(duke luajtur muzikë dramatike)

109
00:07:30,166 --> 00:07:32,834
Jambu:
Kështu i ashtuquajturi lideri ynë...

110
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
nuk ka zgjidhje.

111
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Holandezët rrallë negociojnë,

112
00:07:39,875 --> 00:07:44,333
por ja ku po ju jep
një shans për t'iu përgjigjur kushteve të tij.

113
00:07:44,417 --> 00:07:48,417
Ky i ashtuquajturi bisedë
është disi unike.

114
00:07:49,375 --> 00:07:52,583
Kështu që ne mund ta përdorim atë
për të dalë me një plan.

115
00:07:52,667 --> 00:07:54,625
-Thjesht blej kohë.
-Kalia: Po.

116
00:07:54,709 --> 00:07:57,291
Përvetësimi i kohës
duhet durim, budalla.

117
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Ashtu si duke pritur për tuajin
karin e vogël të dobët për të qëndruar.

118
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
Mbylle kurthin tënd të sheshtë,
kurva e majme.

119
00:08:01,709 --> 00:08:05,083
Moresby:
Dikush duhet të takojë Dewitt ballë për ballë për të negociuar.

120
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
Ndoshta duhet të shkoj,
që nga kjo bisedë

121
00:08:08,250 --> 00:08:11,083
është një gjë zotëri
mes evropianëve?

122
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Nr.

123
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Do të na shisni.

124
00:08:16,208 --> 00:08:17,125
Unë do të shkoj.

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,583
Si udhëheqës i zgjedhur,
Unë do të shkoj.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
Unë duhet të jem ai
i cili do të takohet me Dewitt.

127
00:08:22,208 --> 00:08:23,625
Ai nuk do të më presë.

128
00:08:24,291 --> 00:08:26,583
Por së pari,
Më duhet të shoh Daan.

129
00:08:31,166 --> 00:08:35,375
Daan:
Hape këtë derë, njeri i thjeshtë.

130
00:08:35,458 --> 00:08:41,083
Mos më lër të përsëris veten
pa pushim!

131
00:08:42,083 --> 00:08:44,250
A e dini kush jam?

132
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
Ushtari:
Ai s'të jep mallkim, guvernator.

133
00:08:48,750 --> 00:08:51,792
Pse nuk zbret
dhe na jep të gjithëve pak qetësi, a?

134
00:08:51,875 --> 00:08:53,917
Nuk mendoj se do të shkojmë
diku shumë shpejt.

135
00:08:54,000 --> 00:08:58,959
Daan:
Si guxon ti! Një oficer më flet kështu!

136
00:08:59,041 --> 00:09:00,625
Do të pendoheni për këto fjalë.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,834
-Të gjithë ju llum.
-Maran: Hesht!

138
00:09:09,041 --> 00:09:12,166
Aaah... ti.

139
00:09:13,417 --> 00:09:16,917
Kaluam një moment të bukur,
shtriga ime e vogël.

140
00:09:17,000 --> 00:09:20,875
Para jush dhe rebelëve tuaj
vendosi të jetë tradhtar.

141
00:09:20,959 --> 00:09:24,959
Unë jam guvernatori juaj,
guvernatori i Grisse.

142
00:09:25,583 --> 00:09:26,959
Por ti nuk je më.

143
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
(Dani duke qeshur)

144
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Babai im do të sigurohet
që ju varni.

145
00:09:32,125 --> 00:09:36,750
Ai nuk do ta lejojë kurrë djalin e tij
vdis këtu në këtë gropë muti.

146
00:09:36,834 --> 00:09:38,750
-Babai juaj?
-Po.

147
00:09:38,834 --> 00:09:41,041
Ai është një njeri i rëndësishëm.

148
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Dhe a doni të dini
dicka tjeter?

149
00:09:45,542 --> 00:09:47,083
më thuaj.

150
00:09:47,166 --> 00:09:48,834
Ejani më afër.

151
00:09:48,917 --> 00:09:52,458
Unë do t'ju them diçka
shumë intriguese.

152
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Unë do t'ju tregoj një sekret,

153
00:09:58,083 --> 00:10:00,208
por ka diçka
që kam nevojë.

154
00:10:00,291 --> 00:10:03,458
Nuk mundem me duket
shkoni pa të.

155
00:10:03,542 --> 00:10:05,583
Kalia:
Çfarë është ajo? më thuaj.

156
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
Dhe pastaj do ta bëj
te jap ate qe ti...

157
00:10:07,709 --> 00:10:09,500
Ju guxoni
negocioni me mua?

158
00:10:09,583 --> 00:10:11,125
Më jep atë që kam nevojë!

159
00:10:11,208 --> 00:10:12,667
(grimë)

160
00:10:13,667 --> 00:10:16,834
Daan:
Ah, ah! Oh!

161
00:10:18,458 --> 00:10:20,166
Maran:
Jeni të lënduar?

162
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
(Daan duke kollitur, duke rënkuar)

163
00:10:22,417 --> 00:10:24,709
Maran:
Ai është çmendur. Thjesht duhet ta vrasim.

164
00:10:24,792 --> 00:10:27,000
Dewitt nuk do ta dijë kurrë.

165
00:10:32,667 --> 00:10:35,083
Kalia:
Ai tha diçka për të atin.

166
00:10:36,375 --> 00:10:37,709
Më thuaj çfarë di.

167
00:10:39,917 --> 00:10:42,458
Babai i tij ishte në Këshill
i Lordëve në Batavia.

168
00:10:42,542 --> 00:10:45,041
Ushtari:
Shpjegon pse e mori punën këtu.

169
00:10:45,542 --> 00:10:47,208
Kalia:
A ishte ai gjithmonë i tillë?

170
00:10:47,291 --> 00:10:48,792
Ushtari:
Ai është djali i një njeriu të pasur.

171
00:10:48,875 --> 00:10:51,125
Një budalla para tij
u bë një përbindësh.

172
00:10:51,208 --> 00:10:53,917
Ne menduam se ishte
pijen apo opiumin,

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,792
por ai është në diçka tjetër.

174
00:10:56,875 --> 00:10:59,041
(Daan duke kollitur, duke rënkuar)

175
00:11:01,625 --> 00:11:06,250
Ju jetoni brenda
ferrin që ke krijuar.

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,834
Ju jeni po aq
një përbindësh siç është.

177
00:11:10,917 --> 00:11:13,125
(duke luajtur muzikë dramatike)

178
00:11:24,709 --> 00:11:29,333
- (mbyllja e derës)
-Do të kujdesem vetë që të kujdeseni për ju të gjithë...

179
00:11:29,417 --> 00:11:30,667
shumë ngadalë.

180
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Ose e varur
nga një lak

181
00:11:33,083 --> 00:11:37,208
ose takimi i fundit
e një teh shumë të shurdhër sëpatë.

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,125

 


183
00:11:45,583 --> 00:11:47,166
(bisedë e paqartë)

184
00:11:59,959 --> 00:12:02,500
Mendoni nëse ju shoqëroj?

185
00:12:02,583 --> 00:12:05,709
Vetëm nëse keni diçka
e rëndësishme për të thënë.

186
00:12:05,792 --> 00:12:07,291
Kalia:
Nuk kam nevojë për shoqërues.

187
00:12:07,375 --> 00:12:09,667
Moresby:
Unë nuk ofroj asgjë përveç interesit tim

188
00:12:09,750 --> 00:12:12,625
dhe për t'ju angazhuar
në çështjet përkatëse të ditës.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Atëherë ju keni veshët e mi.

190
00:12:15,542 --> 00:12:18,417
Po për çaj,
Zonja Kalia?

191
00:12:18,875 --> 00:12:20,917
Besoj zonjusha Chi
mund të shushurojë diçka

192
00:12:21,000 --> 00:12:24,709
shumë më të civilizuar
se zoti Jambu.

193
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
Shumë mirë.

194
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
(Jambu duke qeshur)

195
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
Më shiko sërish ashtu,

196
00:12:48,166 --> 00:12:49,417
dhe do të bëj një vrimë
në kokën tuaj.

197
00:12:49,500 --> 00:12:53,250
Nuk ka arsye për të qenë
i paqytetëruar, ligjvënës.

198
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Ne jemi njerëz paqësorë.

199
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
(luan muzikë ogurzi)

200
00:13:20,583 --> 00:13:23,875
Do të mbarojmë
e biznesit nëse nuk bëjmë diçka të shpejtë.

201
00:13:25,375 --> 00:13:27,709
Duhet të kishit vrarë Chi
kur pate rastin,

202
00:13:27,792 --> 00:13:30,125
dhe pastaj rruga
do të jetë e jona.

203
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Nuk ka asnjë pikë
duke luftuar për një rrugë

204
00:13:32,208 --> 00:13:35,125
që nuk ka rrugë
brenda ose jashtë.

205
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Ne jemi si minjtë
duke u ushqyer me thërrime.

206
00:13:40,458 --> 00:13:43,375
Është ligjvënësi
kjo po na pengon.

207
00:13:45,041 --> 00:13:46,583
Ai duhet të shkojë.

208
00:13:48,792 --> 00:13:51,375
Si thua
samurai lart?

209
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
Moresby:
a keni gjetur

210
00:13:54,917 --> 00:13:56,917
një komode
vend per te qendruar?

211
00:13:57,000 --> 00:14:00,458
Shumica e dhomave këtu
janë të nxehta ose të infektuara.

212
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Po, unë jam brenda
rezidenca e guvernatorit.

213
00:14:03,208 --> 00:14:05,041
Jo shumë i dobët.

214
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
Ndoshta gërmimet më të mira
në një qytet si ky.

215
00:14:08,083 --> 00:14:13,333
Më duket e ftohtë, e tërhequr,
dhe e vështirë për të fjetur.

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Vetëm duke gjetur veten
duke parë librat

217
00:14:15,291 --> 00:14:16,542
duke uruar që të mundja
lexoni ato.

218
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
Pra, ai ka një bibliotekë?

219
00:14:18,208 --> 00:14:19,959
Po, ai po.

220
00:14:20,041 --> 00:14:21,917
Duhet të jetë
një vend magjepsës.

221
00:14:22,000 --> 00:14:25,166
Jam i sigurt se është i mbushur me
një vëllim i mrekullueshëm librash.

222
00:14:26,625 --> 00:14:29,291
Po, të gjitha njohuritë.

223
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
Pushteti nuk është asgjë
pa dituri.

224
00:14:35,458 --> 00:14:36,875
Dhe ekzekutimi
të asaj njohurie

225
00:14:36,959 --> 00:14:39,125
nuk eshte asgje
pa përvojë.

226
00:14:39,959 --> 00:14:43,083
A është ajo çfarë keni ndërmend
për të ndarë me mua, zoti Moresby?

227
00:14:43,667 --> 00:14:45,875
Sigurisht, zonjusha Kalia.

228
00:14:45,959 --> 00:14:48,625
Dhe shumë më tepër
nëse e dëshironi.

229
00:14:51,125 --> 00:14:55,333
Unë dua të di më shumë
për bisedën për të cilën folët më parë.

230
00:14:56,417 --> 00:14:59,375
Më duhet të përgatitem
për t'u takuar me Dewitt.

231
00:14:59,458 --> 00:15:03,875
Unë e kuptoj që ju punoni
për Kompaninë e Indisë Lindore, z. Moresby,

232
00:15:03,959 --> 00:15:10,333
por jam i sigurt se interesat tuaja
janë të ngjashme me holandezët.

233
00:15:14,500 --> 00:15:16,166
(duke qeshur)

234
00:15:17,834 --> 00:15:22,500
Unë e admiroj akut tuaj
dhe supozimet e sakta.

235
00:15:24,166 --> 00:15:26,959
Për këtë çështje
të kompanisë, po.

236
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
Interesat tona janë të ndryshme,

237
00:15:31,166 --> 00:15:36,000
dhe në disa mënyra
janë të ngjashme me holandezët.

238
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Para se të flasim për tuajin
interesat e kompanisë,

239
00:15:43,083 --> 00:15:46,542
më trego më shumë për
si flisni ju evropianët.

240
00:16:12,250 --> 00:16:16,041
Duket se keni nevojë për një tjetër
fryrje e dragoit magjik.

241
00:16:16,125 --> 00:16:18,792
Duket se jeta ka
ju la pa të.

242
00:16:18,875 --> 00:16:21,959
Tani, ju më dëgjoni, samurai,

243
00:16:22,041 --> 00:16:23,834
Unë nuk jam njeri bamirës.

244
00:16:23,917 --> 00:16:27,291
Dhe kënaqësia juaj
në kohën e lirë

245
00:16:27,375 --> 00:16:29,542
nuk do
zgjasë gjatë për ju

246
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
nëse nuk filloni të bëni
disa punë për mua,

247
00:16:31,959 --> 00:16:34,333
duke paguar qiranë.

248
00:16:34,417 --> 00:16:36,875
Dhe unë e di
ju nuk keni monedhë.

249
00:16:40,709 --> 00:16:42,291
Djalë i mirë.

250
00:16:44,041 --> 00:16:47,166
Tani, ka një telash
duke ecur lart e poshtë rrugës,

251
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
një ligjvënës i vetëshpallur.

252
00:16:50,667 --> 00:16:54,417
Por një njeri që mund të shpëtohet
nga personi i duhur.

253
00:16:55,917 --> 00:16:58,458
Përdor atë tehun tënd.

254
00:16:58,542 --> 00:17:02,417
Bëje të qetë dhe të shpejtë,
dhe bëje të duket si

255
00:17:02,500 --> 00:17:04,792
ajo kurvë kineze kishte
diçka që ka të bëjë me të.

256
00:17:05,875 --> 00:17:07,709
Ju e bëni këtë mirë, samurai,

257
00:17:07,792 --> 00:17:10,834
Do të kem shumë nga kjo
duke pritur për ju.

258
00:17:10,917 --> 00:17:15,041
Tani, ju nuk jeni duke pirë duhan
derisa ta bëni.

259
00:17:15,125 --> 00:17:16,709
Asnjë njeri nuk mund të qëndrojë drejt

260
00:17:16,792 --> 00:17:18,959
pas disa raundeve
e tymit të dragoit.

261
00:17:19,041 --> 00:17:21,208
A e kupton, samurai?

262
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
(tehu zhvesh)

263
00:17:23,458 --> 00:17:26,625
Unë e marr këtë tani
dhe pjesa tjetër më vonë.

264
00:17:27,792 --> 00:17:29,625
Këto janë kushtet e mia.

265
00:17:32,125 --> 00:17:36,166
Ju e bëni atë sipas mënyrës tuaj,
por ju e bëni atë sonte.

266
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
(ujqërit ulërijnë, kriketat cicërijnë)

267
00:18:20,000 --> 00:18:23,166
(të shtëna me armë, britma)

268
00:18:27,500 --> 00:18:30,709
Maran:
Jambu! Çfarë ndodhi?

269
00:18:30,792 --> 00:18:33,709
Unë ju thashë të qëndroni
nga halli.

270
00:18:33,792 --> 00:18:34,834
Mbajeni armën tuaj.

271
00:18:34,917 --> 00:18:37,208
Më kanë grabitur, ligjor.

272
00:18:37,291 --> 00:18:39,041
Ai zbriti në rrugicë.

273
00:18:40,333 --> 00:18:41,458
Tani shkoni të bëni punën tuaj.

274
00:18:41,542 --> 00:18:43,875
Kush ju ka grabitur?
Sa burra?

275
00:18:43,959 --> 00:18:46,709
Jambu:
Ai ishte i mbuluar me kapuç. Një i vetmuar.

276
00:18:47,500 --> 00:18:51,542
Me siguri një burrë.
Ka shumë të ngjarë një nga të ngjashmit e Chi.

277
00:18:51,625 --> 00:18:54,333
Maran:
Ju kontrolloni rrugicat që të çojnë në portën e pasme.

278
00:18:54,417 --> 00:18:56,250
Ai nuk mund të kishte shkuar larg.

279
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
-Ne rregull.
-Shko.

280
00:19:01,083 --> 00:19:04,125
Tani më thuaj Jambu.
Çfarë ju morën?

281
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Nuk mendoja se kishe
çdo gjë me vlerë.

282
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
Ne jemi të grabitur çdo ditë, ligjor.

283
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
Meqenëse holandezët kanë vdekur,

284
00:19:11,083 --> 00:19:15,041
gjërat janë bërë pak
dredhi në këto anë.

285
00:19:15,125 --> 00:19:18,417
Ne duhet të mbrojmë veten tonë.
Po ligjor?

286
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
Unë do të hedh një sy vetë.

287
00:19:21,291 --> 00:19:23,625
Ti shko bëje atë, ligjvënës.

288
00:19:41,291 --> 00:19:43,417
(duke luajtur muzikë ogurzi)

289
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
(muzika intensifikohet)

290
00:20:40,125 --> 00:20:42,000

 


291
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
(mbyllja e kutisë)

292
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
(muzika e keqe vazhdon)

293
00:21:52,542 --> 00:21:55,041
(muzika intensifikohet)

294
00:22:15,250 --> 00:22:17,208
(macja duke mjaulluar)

295
00:22:17,291 --> 00:22:19,834
(duke psherëtirë)
mace budallaqe.

296
00:22:19,917 --> 00:22:21,750

 


297
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
(muzika intensifikohet)

298
00:22:32,333 --> 00:22:34,250
(zhvesh shpatën)

299
00:22:34,333 --> 00:22:36,250
(Maran duke gulçuar)

300
00:22:38,667 --> 00:22:41,583
-A gjete gjë?
-Jo.

301
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
- Le të kthehemi prapa.
- Mirë.

302
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
(mbulon shpatën)

303
00:22:50,083 --> 00:22:51,959

 


304
00:23:10,000 --> 00:23:12,709
- Gjeni atë që ju
po kërkonin? - (armë gjeli)

305
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
(pastron fytin)

306
00:23:14,959 --> 00:23:17,834
Unë thjesht po pyesja
në mirëqenien tuaj,

307
00:23:18,875 --> 00:23:22,750
pa krevatin bosh,
dhe supozova se ishe jashtë.

308
00:23:22,834 --> 00:23:26,667
Unë isha mjaft i hutuar
nga këta libra mbresëlënës.

309
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Ata që ju
përmendet sot.

310
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Mund të të kisha qëlluar
nëse nuk e njihja

311
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
stilin e veshjeve
ju vishni.

312
00:23:37,625 --> 00:23:40,834
(pastron fytin)
Ruhet nga një stil!

313
00:23:44,083 --> 00:23:48,458
Unë e vërej interesin tuaj kur
Unë flas për këto libra.

314
00:23:50,709 --> 00:23:52,542
Çfarë po kërkoni?

315
00:24:00,166 --> 00:24:01,542
Në rregull.

316
00:24:02,875 --> 00:24:04,291
Ti me ke mua.

317
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Unë jam duke kërkuar për
librat e tregtisë,

318
00:24:11,208 --> 00:24:15,500
importet dhe eksportet e opiumit.

319
00:24:15,583 --> 00:24:18,333
Burimet e fermave dhe furnizimet.

320
00:24:18,417 --> 00:24:22,083
Është diçka që kompanitë tona
konkurrojnë kokë më kokë.

321
00:24:22,166 --> 00:24:24,208
Informacioni
mund të jetë në këtë dhomë.

322
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
me vjen keq qe isha
jo aq përpara.

323
00:24:32,917 --> 00:24:35,959
A ka ndonjë gjë tjetër ju
duhet të më thoni, zoti Moresby?

324
00:24:36,041 --> 00:24:38,500
Nëse ka më shumë për këtë
nga sa duket,

325
00:24:38,583 --> 00:24:42,667
atëherë do të ishe
e para që e di, ju siguroj, zonjusha Kalia.

326
00:24:46,542 --> 00:24:50,000
Kam shumë për të marrë parasysh
që nga biseda jonë këtë pasdite.

327
00:24:50,542 --> 00:24:54,125
Më duhet të përqendrohem te imja
negociata me Dewitt.

328
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
(pastron fytin)

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
Atëherë ju uroj
naten e mire.

330
00:25:02,417 --> 00:25:04,125
Zonja Kalia...

331
00:25:04,208 --> 00:25:07,166
Gjumi bën mrekulli
për shëndetin, ju e dini.

332
00:25:07,250 --> 00:25:09,917
E nesërmja nuk do të jetë aq e vështirë.

333
00:25:14,458 --> 00:25:16,208
Maran...

334
00:25:18,250 --> 00:25:19,417
Çfarë?

335
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
(muzika intensifikohet)

336
00:25:38,333 --> 00:25:40,000
Kalia:
Zoti Moresby?

337
00:25:44,458 --> 00:25:47,542
Nëse të gjej ndonjëherë
përsëri në lagjet e mia,

338
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
Unë nuk do të hezitoj
për të të qëlluar.

339
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
(grimë)

340
00:26:07,458 --> 00:26:08,792
Oh, je ti!

341
00:26:08,875 --> 00:26:10,667
Mendova se më duhej
për një vend majmuni.

342
00:26:11,333 --> 00:26:13,792
Unë të kam shikuar
qysh kur ju lamë të lirë.

343
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
I lumtur që jam i tillë
një frymëzim.

344
00:26:15,667 --> 00:26:18,417
Mjaft me budallenjtë tuaj
lojëra mendore, anglez.

345
00:26:18,500 --> 00:26:21,166
Ju jeni një i huaj

346
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
dhe ju jeni
për të mos u besuar.

347
00:26:25,792 --> 00:26:27,583
A është kjo çështje sigurie

348
00:26:27,667 --> 00:26:32,792
ose thjesht makinacionet
i një zemre xheloze, njeriu im i dashur?

349
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
Gojë e ndyrë e zgjuar.

350
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
(grimë)

351
00:26:35,667 --> 00:26:38,291
Jeni tepër emocionues
për një ligjvënës, zotëri.

352
00:26:39,458 --> 00:26:42,250
Më mirë ta lëmë këtë
pa dhunë.

353
00:26:42,333 --> 00:26:45,709
Ka mjaft thashetheme
tashmë në qytet.

354
00:26:45,792 --> 00:26:47,000
(zhbën pistoletën)

355
00:26:49,959 --> 00:26:52,667
Mbani mendimet tuaja
ndaj vetes.

356
00:26:53,333 --> 00:26:55,834
Qëndro larg nga Kalia.

357
00:26:57,375 --> 00:26:59,834
Kjo është për të
për të vendosur, miku im.

358
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Ti i droguar gënjeshtar!

359
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
Ju mendoni se mund të largoheni
duke u kthyer nga unë, a?

360
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
(grimë)

361
00:27:21,166 --> 00:27:22,917
Epo, ai truri yt
u kthye në mut

362
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
për shkak të gjithë kësaj
tym i ndyrë.

363
00:27:28,500 --> 00:27:30,542
(grimë, duke bërtitur)

364
00:27:37,417 --> 00:27:39,250
(grimë)

365
00:27:43,709 --> 00:27:45,959
Njeriu i Jambu:
Ngrihu, tani. Ngrihuni.

366
00:27:46,041 --> 00:27:47,583
(zhvesh shpatën)

367
00:27:47,667 --> 00:27:51,166
Suvenir i bukur për përmbledhjen tonë
marrëdhënie, samurai.

368
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
Mendoj se duhet të marr
punën e bëra vetë.

369
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
(samurai duke gulçuar, duke gulçuar)

370
00:28:02,792 --> 00:28:05,208
Njeriu i Jambu:
Çfarë duhet të bëjmë? Të ushqehet me derrat?

371
00:28:05,291 --> 00:28:09,166
Epo, hidhe jashtë
vendi i derrit Chi.

372
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Një paralajmërim për të
dhe kurvat e saj të ndyra.

373
00:28:20,792 --> 00:28:22,959
(duke luajtur muzikë dramatike)

374
00:28:35,000 --> 00:28:36,792
(lehë qeni)

375
00:28:40,542 --> 00:28:42,834
-Dewitt: A e gjetën?
-Dirk: E bënë, zotëri.

376
00:28:42,917 --> 00:28:45,208
Është i braktisur dhe i rrënuar.

377
00:28:45,291 --> 00:28:47,709
Unë e kuptoj se ishte një tempull.

378
00:28:47,792 --> 00:28:49,834
Duket kështu, zotëri,

379
00:28:49,917 --> 00:28:52,375
por është e rrethuar
pranë pyllit të dendur.

380
00:28:52,458 --> 00:28:54,125
Ata mund t'ju bëjnë pritë.

381
00:28:54,959 --> 00:28:57,583
Ose mund t'u bëjmë pritë.

382
00:29:00,041 --> 00:29:03,583
Dukesh se dyshon
qasja ime, adjutante.

383
00:29:03,667 --> 00:29:07,917
Jo, zotëri, pa dyshim.
Thjesht i shqetësuar për sigurinë tuaj.

384
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Dhe gjithashtu, ajo letër ...

385
00:29:10,208 --> 00:29:13,709
Pse do të bisedoni nëse keni
të përcaktuara qartë kushtet?

386
00:29:13,792 --> 00:29:16,375
Nëse nuk e keni problem
po pyes kështu, zotëri.

387
00:29:16,458 --> 00:29:21,083
Një ftesë për diskutim është
diçka që nuk e shoh shpesh,

388
00:29:21,166 --> 00:29:27,000
sidomos nëse kemi të bëjmë
me të ashtuquajturit iriq.

389
00:29:27,792 --> 00:29:30,667
Pra, unë do ta quaj bllofin e tyre.

390
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Kuptohet, zotëri.

391
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(trokitje e balonës)

392
00:29:41,291 --> 00:29:42,709
(pastron fytin)

393
00:29:45,917 --> 00:29:48,208
Hmm. Dirk.

394
00:29:49,792 --> 00:29:52,125
Më sill një shishe tjetër.

395
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Penelopa do ta vlerësonte.

396
00:29:56,041 --> 00:29:57,709
Menjëherë, zotëri.

397
00:30:15,500 --> 00:30:17,375

 


398
00:31:02,417 --> 00:31:03,917
Ku e ke armen?

399
00:31:05,417 --> 00:31:07,792
nuk dua
për ta provokuar atë.

400
00:31:07,875 --> 00:31:11,917
Hyrja me armë do të tregojë
se keni parasysh biznesin.

401
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Përveç kësaj, ai nuk është
duke pritur një vajzë.

402
00:31:15,750 --> 00:31:18,959
Ti mendon se jam i paafte
duke e bërë këtë pa armë.

403
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Nuk e kam menduar kështu.

404
00:31:23,583 --> 00:31:26,709
Por ju mendoni
në atë mënyrë, Maran.

405
00:31:26,792 --> 00:31:28,500
Ju keni gjithmonë.

406
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Unë po vij me ju.

407
00:31:34,291 --> 00:31:36,583
Marrëveshja
po erdha vetëm.

408
00:31:38,959 --> 00:31:40,208
Mirë.

409
00:31:40,291 --> 00:31:43,500
Unë do të marr njerëzit e mi më të mirë.
Ata nuk do të na shohin.

410
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
Oh...

411
00:31:46,583 --> 00:31:49,458
Kush ju tha si
për t'u përgatitur për këtë?

412
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Moresby?

413
00:31:52,458 --> 00:31:53,542
Mbrëmë?

414
00:31:54,041 --> 00:31:55,667
Të pashë me të.

415
00:31:59,834 --> 00:32:02,834
A po kërkoni
pas interesave të mia apo më spiunuar?

416
00:32:04,333 --> 00:32:05,917
Shiko, Ka,

417
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
Gjithçka që po them është,

418
00:32:08,041 --> 00:32:09,792
nuk mund të besojmë
anglezi.

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Ne nuk dimë asgjë për
motivet e tij të vërteta.

420
00:32:12,208 --> 00:32:13,583
Mund të jetë kështu.

421
00:32:13,667 --> 00:32:17,000
Por ne kemi nevojë për më shumë aleatë
se armiqtë.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,875
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë
te te besoj.

423
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Gjithmonë mundeni
me beso.

424
00:32:42,750 --> 00:32:44,834
Chi:
Nuk do ta prekja po të isha ti, i dashur.

425
00:32:44,917 --> 00:32:46,834
Është më mirë të vdesë.

426
00:32:47,417 --> 00:32:51,083
Chi, ky njeri qëndroi
me ty në trekëmbësh

427
00:32:51,166 --> 00:32:52,875
dhe luftoi me ju.

428
00:32:52,959 --> 00:32:55,291
A nuk është kështu
ka rëndësi për ju?

429
00:32:55,375 --> 00:32:57,083
Jo, jo me të vërtetë.

430
00:32:57,166 --> 00:33:02,125
Në realitet, ishte
secili njeri dhe mua për vete.

431
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
Kalia:
Epo, ai ju shpëtoi jetën

432
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
dhe ndoshta disa
edhe e jona.

433
00:33:05,709 --> 00:33:08,583
Chi:
Dhe shikojeni atë tani. Nuk ka asgjë për të shpëtuar.

434
00:33:08,667 --> 00:33:10,750
-Ne rregull...
- (samurai rënkon)

435
00:33:10,834 --> 00:33:12,542
Ne shkojmë lart.

436
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
(Kalia gërmon)

437
00:33:18,166 --> 00:33:19,542
Kalia:
Ti je aty.

438
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
Kalia:
Në rregull.

439
00:33:24,458 --> 00:33:26,709
(Kalia gërmon)

440
00:33:35,917 --> 00:33:37,500
Oh, hajde!

441
00:33:37,583 --> 00:33:39,542
Mutt do
vdes deri atëherë.

442
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
Merrni atë këtu.

443
00:33:43,000 --> 00:33:44,458
Faleminderit, Chi.

444
00:33:49,083 --> 00:33:51,500
Chi:
Mos mendoni se drejtoj një organizatë bamirësie, a?

445
00:33:51,583 --> 00:33:54,709
Ju paguani për dhomën dhe ushqimin e tij,
Unë do ta ngre në këmbë.

446
00:33:54,792 --> 00:33:56,834
Por nëse nuk jeni
përsëri këtu nesër,

447
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
ai do të jetë jashtë
sërish në rrugë.

448
00:34:00,625 --> 00:34:03,291
Nëse kemi ende një rrugë.

449
00:34:11,041 --> 00:34:12,959
(duke luajtur muzikë ogurzi)

450
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
(muzika vazhdon)

451
00:34:48,959 --> 00:34:50,625
Dil nga kjo portë,

452
00:34:50,709 --> 00:34:52,417
ec në shtegun e pyllit,

453
00:34:52,500 --> 00:34:54,792
do t'ju udhëheqë
te tempulli.

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
Nuk do të na shohësh,

455
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
por ne jemi me ju
gjatë gjithë rrugës.

456
00:35:07,959 --> 00:35:10,333
Kalia...

457
00:35:12,333 --> 00:35:13,667
Të kujdesshëm.

458
00:35:16,583 --> 00:35:19,917
Ne rregull,
le ta mbajmë gjallë.

459
00:35:26,625 --> 00:35:30,625
Daan:
Nuk dua ushqimin tuaj të qelbur.

460
00:35:30,709 --> 00:35:33,500
Më jep atë që kam nevojë!

461
00:35:33,583 --> 00:35:36,583
Të thashë, më duhet!

462
00:35:37,709 --> 00:35:39,375
Ah...

463
00:35:41,125 --> 00:35:42,750
(Dani duke kollitur)

464
00:35:47,709 --> 00:35:49,583
Ah, miku im i dashur.

465
00:35:49,667 --> 00:35:52,959
- (Moresby duke qeshur)
- (Dani duke rënkuar)

466
00:35:53,041 --> 00:35:56,083
Një kthesë kaq mizore ironie.

467
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
Daan:
Ju!

468
00:35:58,125 --> 00:36:01,875
Çfarë po bën këtu,
anglez?

469
00:36:01,959 --> 00:36:03,000
Eja për të gëzuar?

470
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Ah, një gëzim i mirë

471
00:36:04,583 --> 00:36:08,166
vjen vetëm me
një mundësi, Guvernator.

472
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
cfare deshironi?

473
00:36:10,500 --> 00:36:12,291
Diçka që dëshironi,
gjithashtu, pa dyshim.

474
00:36:16,750 --> 00:36:18,166
Mund ta merrni për mua?

475
00:36:18,250 --> 00:36:20,041
Nëse dikush e di vendndodhjen e saj,

476
00:36:20,125 --> 00:36:22,583
do të ishte e mundur për mua
për ta marrë atë për ju.

477
00:36:23,792 --> 00:36:27,875
Së bashku me regjistrat
dhe formulat e krijimit të tij.

478
00:36:34,375 --> 00:36:36,500
Atëherë nuk mund të të ndihmoj,
miku im.

479
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
Jo, prisni!

480
00:36:39,083 --> 00:36:41,250
(tërheqje)
Kthehu!

481
00:36:41,333 --> 00:36:44,500
Unë do t'ju them,
Unë do t'ju them!

482
00:36:48,375 --> 00:36:50,750
Unë do t'ju them.

483
00:36:59,458 --> 00:37:01,750
(duke luajtur muzikë plot dyshim)

484
00:37:59,166 --> 00:38:01,333

 


485
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Maran:
Këtu ai vjen.

486
00:38:57,583 --> 00:39:00,041
Nuk prisja një lajmëtar.

487
00:39:00,500 --> 00:39:02,291
Unë nuk jam një lajmëtar,

488
00:39:02,375 --> 00:39:03,959
Unë jam K--

489
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
Unë jam udhëheqësi i zgjedhur
e Grisse.

490
00:39:11,834 --> 00:39:13,500
Cili është emri juaj?

491
00:39:13,583 --> 00:39:14,959
Kalia.

492
00:39:15,041 --> 00:39:16,291
Një udhëheqës i zgjedhur.

493
00:39:17,542 --> 00:39:22,166
Demokracia duket se ka
lëvizur në mënyrë mjaft efikase,

494
00:39:22,250 --> 00:39:24,709
por është e përlyer me gjak.

495
00:39:24,792 --> 00:39:27,750
Gjaku i të pafajshmëve
holandezët.

496
00:39:27,834 --> 00:39:30,375
Po gjaku
e njerëzve të mi të pafajshëm

497
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
gjatë dy shekujve të fundit?

498
00:39:32,125 --> 00:39:33,375
Mund t'i referohemi historisë

499
00:39:33,458 --> 00:39:36,041
kur mund të tregosh një më të mirë
të kuptuarit e tij, Kalia.

500
00:39:36,125 --> 00:39:40,291
Unë e kuptoj nga çfarë
Unë shoh rreth meje, zotëri.

501
00:39:41,083 --> 00:39:44,291
ju nuk keni parë
ende asgjë.

502
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Ju lutem, uluni.

503
00:40:10,959 --> 00:40:12,834
Le të shkojmë drejt
deri në pikën.

504
00:40:14,458 --> 00:40:16,875
Unë supozoj se ju
dhe rebelët tuaj

505
00:40:16,959 --> 00:40:20,542
kanë menduar
të mirat dhe të këqijat.

506
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
Cila do të jetë përgjigja juaj?

507
00:40:23,792 --> 00:40:27,875
E di që më sheh
si një vajzë e thjeshtë ferme,

508
00:40:27,959 --> 00:40:31,709
gjysma e moshës suaj
pa përvojë,

509
00:40:31,792 --> 00:40:35,500
kështu që do të përpiqem ta mbaj
përgjigja ime është e thjeshtë, zotëri.

510
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
Ne nuk do të dorëzohemi

511
00:40:40,333 --> 00:40:44,875
derisa të rrëzoni
muret tona dhe na vrasin të gjithëve.

512
00:40:44,959 --> 00:40:48,250
Kjo nuk do të jetë shumë
i një problemi, Kalia.

513
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
Dhe nëse provoni ...

514
00:40:51,792 --> 00:40:56,208
për çdo këmbëzë që tërhiqni,

515
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
një holandez do të bjerë.

516
00:40:58,875 --> 00:41:01,000
Por para se të vdesim,

517
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
do ta vrasim Guvernatorin.

518
00:41:14,875 --> 00:41:18,875
Kjo nuk do të duket aq mirë
për një ushtarak në pozicionin tuaj.

519
00:41:38,625 --> 00:41:41,750
Chi:
Të gjata me flokë, të shkurtra me tru.

520
00:41:41,834 --> 00:41:45,125
Tani dukesh si burrë
dhe jo një lypës.

521
00:41:54,458 --> 00:41:56,542
Samurai:
Katana ime?

522
00:41:56,625 --> 00:41:57,875
Pastrojeni veten fillimisht.

523
00:41:57,959 --> 00:42:01,041
Pasi të jeni gati, mundeni
shko dhe merre vete,

524
00:42:01,125 --> 00:42:03,583
luftëtari im i pashëm.

525
00:42:09,917 --> 00:42:11,959
Dewitt:
E shoh që është ende gjallë.

526
00:42:13,083 --> 00:42:15,917
Ai nuk është një kufomë e kalbur.

527
00:42:17,375 --> 00:42:20,458
Unë kam qytetin tuaj
e rrethuar, Kalia,

528
00:42:21,417 --> 00:42:23,667
dhe e kam gjithë kohën
në botë

529
00:42:23,750 --> 00:42:25,709
për të të uritur jashtë.

530
00:42:25,792 --> 00:42:28,792
Guvernatori do të vdesë nga uria
para se ta bëjmë.

531
00:42:30,500 --> 00:42:34,041
Por jo para se të na thotë
gjithçka që di.

532
00:42:34,125 --> 00:42:36,166
Dhe çfarë di ai?

533
00:42:36,250 --> 00:42:39,792
Ne e dimë se ai është më shumë se
thjesht djali i një njeriu të rëndësishëm.

534
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
Ne kemi diçka që ju nevojitet.

535
00:42:43,208 --> 00:42:45,333
Pikërisht për këtë arsye
nuk po na sulmoni

536
00:42:45,417 --> 00:42:47,834
si qytetet e tjera
në të kaluarën.

537
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
Dhe kështu ne bisedojmë.

538
00:42:58,709 --> 00:43:02,458
Lejo civilët
dhe të plagosurit të largohen,

539
00:43:02,542 --> 00:43:05,375
na siguroni disa
dispozitat themelore,

540
00:43:05,458 --> 00:43:09,375
dhe ne do të finalizojmë
kushtet tona për dorëzim.

541
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
Dispozitat është
jashtë diskutimit.

542
00:43:16,417 --> 00:43:18,166
Por nëse është koha
ju jeni duke blerë,

543
00:43:24,208 --> 00:43:27,458
e ke veten
deri ne perëndim të diellit...

544
00:43:28,959 --> 00:43:30,875
të dorëzohet.

545
00:43:35,250 --> 00:43:38,208
Mund të largohesh, Kalia.

546
00:43:48,917 --> 00:43:50,625
Dhe Kalia...

547
00:43:50,709 --> 00:43:52,333
Kalim i sigurt.

548
00:43:53,375 --> 00:43:55,417
(duke luajtur muzikë ogurzi)

549
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
Shoqërues i mprehtë:
E kam në sy.

550
00:44:06,542 --> 00:44:08,333
Mbani zjarrin tuaj.

551
00:44:09,667 --> 00:44:12,500
Unë do të merrem me të
personalisht.

552
00:44:14,625 --> 00:44:16,709
(duke luajtur muzikë intensive)

553
00:44:43,291 --> 00:44:44,917
(kockat plasariten)

554
00:45:02,291 --> 00:45:05,041
Mendova se ne
e kishin mbuluar nga sulmuesit.

555
00:45:05,125 --> 00:45:07,542
Kështu mendova edhe unë, zotëri.

556
00:45:07,625 --> 00:45:09,959
Ndoshta është një bekim
në maskim.

557
00:45:11,333 --> 00:45:13,667
Ajo është interesante.

558
00:45:14,875 --> 00:45:16,792
(duke luajtur muzikë ogurzi)

559
00:45:31,792 --> 00:45:33,625

 


560
00:45:52,500 --> 00:45:53,750
(gulçim)

561
00:45:53,834 --> 00:45:57,750
te shoh.
Unë mund të nuhas bllofin tuaj.

562
00:45:57,834 --> 00:46:00,208
(të dy rënkojnë)

563
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
(të shtëna me armë)

564
00:46:32,333 --> 00:46:34,375
Kalia, a je mirë?

565
00:46:42,166 --> 00:46:45,166
(frymëmarrje e rëndë)

566
00:46:46,750 --> 00:46:48,875
Dewitt:
Vënë në veprim planet tona.

567
00:46:48,959 --> 00:46:50,417
Bëni burrat të shkojnë të parët.

568
00:46:50,500 --> 00:46:54,583
Zotëri, kontakti ynë origjinal u takua
një aksident fatkeq,

569
00:46:54,667 --> 00:46:58,667
por ne gjetëm një fitore
zëvendësim, zotëri.

570
00:47:02,000 --> 00:47:04,250
Dewitt:
Më mirë të jetë i gatshëm për detyrën,

571
00:47:04,333 --> 00:47:06,709
ose do të jetë koka juaj.

572
00:47:09,792 --> 00:47:11,917
(duke luajtur muzikë dramatike)

573
00:47:28,166 --> 00:47:30,792
(tingëllimi i grilës metalike)

574
00:47:47,583 --> 00:47:49,458

 


575
00:51:09,625 --> 00:51:11,959
- (BURRAT QË RRUAJNË)
-(NJERIU BËRRIT)

576
00:51:13,792 --> 00:51:16,750
Burri: Duhet të jesh Kalia,
vajza luftëtare.

577
00:51:17,417 --> 00:51:19,291
CHI: Duhet të mbijetoj
në këtë botë.

578
00:51:20,417 --> 00:51:23,333
Në tuajën,
keni vendime më të vështira.

579
00:51:24,208 --> 00:51:26,291
ZENG WEI:
Të gjithë kemi sekrete, samurai.

580
00:51:26,834 --> 00:51:29,667
GRUAJA: Hyrja e tij në këtë qytet
ishte shumë... në kohën e duhur.

581
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Ajo është në rrugën tonë.

582
00:51:30,925 --> 00:51:35,475
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0